Jutro wigilia, w kuchni już wszystko przygotowane, zaczynamy o 16.30. Mamy gości hotelowych, cieszymy się z tego, będzie uroczyście i miło. Wesołych Świąt. Morgen ist Heiligabend, die Küche hat alles vorbereitet, wir beginnen um 16.30 Uhr. Hotel-Gäste haben wir dabei, wir freuen uns darüber, es wird frölich und nachdenklich sein. Frohe Wiehnachten.
Narty biegowe w Pluskach
Jeździmy na nartach biegowych, jest zimno, codziennie -10 °C, nawet jezioro zamarzło. Wędkarze łowią ryby z lodu koło wyspy. A nam zamarzła woda w rurach, pękły wężyki i zalało magazyn. No cóż, tak to zimą bywa…Wir laufen Ski, es ist kalt, -10 ° C jeden Tag, auch der See ist zugefroren. Angler fangen Fische vom Eis in der Nähe der Insel. Und bei uns ist Wasser in den Rohren eigefroren,die Schläuche sind geplatzt und überschwamm ein Raum mit Ware. Dies geschieht im Winter….
Pluski, Złoty Strug
Teresa na nartach, Ski in Plautzig