Zapraszamy w sobotę, na degustację kawy do Złotego Struga w Pluskach. Na różne sposoby wykona ją dla Państwa Kamila, profesjonalny barista. Życzymy przybyłym miłego sobotniego popołudnia, przy kawie, kominku i przyjemnej muzyce
Herzlich willkommen am Samstag, um den Geschmack des Kaffees zu testen. Den Kaffee in vielerlei Hinsicht wird für Sie eine professionelle Baristin tun. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Samstagnachmittag, am guten Kaffee, Kamin und angenehmer Musik.
W ubiegłym tygodniu gościli w Złotym Strugu wędkarze, wstawali bardzo wcześnie i łowili ryby spod ludu w oklicznych jeziorach. Najczęściej spotykanym okazem był pyszny okoń, który po powrocie na kwatery, lądował od razu na patelni. Letzte Woche besuchten unsere Pension Angler, sie standen jeden Tag sehr früh auf und fischten Fische aus dem Eis auf den nahe gelegenen Seen. Der häufigste Fisch war der Barsch, der nach der Rückkehr ins Quartier, direkt in der Pfanne landete.
Der Goldene Hobel in Plautzig, Złoty Strug Pluski
Jest przygotowywane kolejne wydanie mapy turystycznej- ?Okolice Olsztynka?. Mapa będzie przedstawiała trasy rowerowe wzdłuż jeziora Plusznego, Łańskiego i innych pobliskich jezior, trasy po lasach Puszczy Ramuckiej, Napiwodzkiej i wszelkich lasów i zgajników naszuch okolic. Poprzednia mapa cieszyła się wśród rowerzystów dużym zainteresowaniem , ale nakład skończył w ubiegłym roku. Jesteśmy bardzo zainteresowani jej wydaniem, ponieważ udostępniamy rowery turystom. Nowe wydanie ukaże się w kwietniu. Na mapie nasza reklama będzie wyglądała tak, brak na niej wprawdzie rowerów, ale naszym atutem jest całoroczna restauracja i pokoje z kominkami.
Es wird in der nächsten Wochen eine Ausgabe der touristischen Landkarte „Die Gegend von Olsztynek” vorbereitet. Die Karte zeigt Radtouren entlang des Plautziger Sees und Lansker Sees und anderer nahegelegener Seen, Wanderwege in den Wäldern. Vorherige Karte hatte großes Interesse bei den Radfahrern erlangt, aber die Ausgabe ist seit dem letzten Jahr beendet. Wir sind an der Veröffentlichung der neuen Karte sehr interessiert, weil wir Fahrräder an Touristen verleihen. Die neue Ausgabe wird im April veröffentlicht werden. Auf der Karte wird unsere Anzeige so aussehen (s. Bild), darauf sind leider keine Radfahrrer, aber unsere Trümpfe sind: ein ganzjähriges Restaurant und Zimmern mit Kaminen.
Minął karnawał w Pluskach. W Złotym Strugu, zabawa „ostatkowa” się udała, było bardzo śmiesznie, wszyscy obecni wyglądali komicznie i bawili się bardzo dobrze. Mamy nadzieję, że w takim nastroju minie im pozostała część roku, to znaczy pod znakiem radości i miłości. Der Karneval ist vorbei, war viel Spaß, die Feier am Samstag war ein Erfolg, es war sehr lustig, alle Anwesenden sahen komisch aus und haben gut gefeiert. Wir hoffen, dass in der Stimmung der Rest des Jahres verläuft, von Freude und Liebe geprägt
Der Goldene Hobel in Plautzig von der Straßenseite
Pogoda w Pluskach nie jest najlepsza, pada mokry śnieg, +4C, słońca brak. Dlatego palimy w kominkach, nikomu nie chce się jechać taczką po drewno, ciągle stoi pusta. Muszę się sama zmobilizować? Das Wetter in Plautzig ist nicht das beste, fällt nasser Schnee, +4 C, die Sonne scheint nicht. Deshalb heizen wir in Kaminen, niemand will Holz mit der Schubkarre holen, sie steht immer noch leer. Muss ich mich selbst mobilisieren?