Miesięczne archiwum: Marzec 2013

Święta, Święta w Pluskach….Ostern, Ostern in Pluski

Opublikowano Autor:
Odpowiedz

Święta i jajka w śniegu. Ale za to te jaja na zdjęciu sama umalowałam, nawet mi wyszły. Kto zawita do Złotego Struga, będzie mógł się nimi poczęstować. Nie przestraszcie się pogody, spacer po Plusk ch nawet zaśnieżonych, zawsze lepszy niż kanapa przed telewizorem. WESOŁYCH ŚWIĄT!                                                        Ostern und Eier im Schnee. Aber die Eier unten habe ich selbst gemalt, sind sogar schön geworden. Wer wird zum Goldnen Hobel kommen, wird in der Lage sein, sie zu probieren. Habt keine Angst vor dem Wetter, ein Spaziergang durch Plautzig, ist immer besser, als eine Couch vor dem Fernseher. Frohe Ostern!

Nowy blog w języku niemieckim- neuer Blog in deutscher Sprache

Opublikowano Autor:
Odpowiedz

Od wczoraj mamy nowy blog w języku niemieckim, jego adres to: http://inmasuren.com , na tym więcej niemieckojęzycznych wpisów nie będzie, zainteresowanych odsyłamy powyżej. Po przemyśleniach doszliśmy do wniosku, że tak będzie lepiej, a czas pokaże. Wpisy, które do tej pory były tu opublikowane pozostaną, aby wypozycjonować www.inmasuren.com. Dziękujemy za wyrozumiałość. Seit gestern haben wir einen neuen Blog in deutscher Sprache, seine Webadresse ist: www.inmasuren.com, ihr könnt auch oben rechts die Adresse kliken, auf diesem Blog erscheinen mehr keine deutsche Eintragungen.  Wir waren den Gedanken, und kamen zu dem Schluss, dass es  besser wäre, nun die Zeit wird es zeigen. Einträge, die bisher veröffentlicht wurden, bleiben hier, um die www.inmasuren.com positionieren. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Unterkunft in Pluski in Masuren

Informacja o stanie

Odpowiedz
Złoty Strug w Pluskch

Złoty Strug w Pluskch

Wir laden Sie nach Ermland und Masuren ein, an den Plautziger See, in die kleine Pension Zum Goldenen Hobel, auf Polnisch Zloty Strug genannt. In bequemen, geräumigen Zimmern verbringen Sie gemütlich und aktiv Ihr Urlaub, bei einer deutschsprachigen Familie. Preise und Fotos von Zimmern sehen Sie oben unter Unterkunft. Essen bieten wir in unserem kleinen Restaurant, wo Sie Fisch, Wild, Waldbeeren u.a. auf den Tisch bekommen.

Wir verfügen über 9 Zimmern, in 2 separaten Häuser (s. Bild unten), in jedem sind 4 Zimmer, dazu kommt noch ein Bungalow, mit einem Schlafwohnraum, Zwischengeschoss- wo noch 4 Matrazen liegen, Küche, Bad und Dusche. In jedem Zimmer ist ein Kamin, Kühlschrank, Fernseher, Wasserkocher, Dusche, WC, eine Sitzmöglichkeit, Balkon oder Terrasse.

Hof vom Goldenen Hobel, Złoty Strug w Pluskach

Hof vom Goldenen Hobel, Złoty Strug w Pluskach

Blick auf das Restaurant vom Hof, Złoty Strug w Pluskach

Blick auf das Restaurant vom Hof, Złoty Strug w Pluskach

Auf dem Hof können Sie Ihr Auto sicher parken und in der Ruhe  unseres kleines Restaurant besuchen. Das Restautant befindet sich im Hauptgebäude, im Erdgeschoß, der Eingang ist von der Straßenseite. Bilder können Sie oben unter Restaurant sehen.  Über dem Restaurant wohnen wir, die Familie Rokicki, s. Bild unten, Blick vom Hof auf das Wohnhaus .

Mit Kindern können Sie auf unserer Dorfwiese, am Strand des Sees sich gut entspannen. Der See ist flach, das Wasser Sauber, links und rechts Kajaks, Tretboote, Segelboote zu mieten. Gegenüber der liegewiese befindet sich ein Lebensmittelgeschäft. In die nähegelegene Stadt Olsztyn (Alenstein) haben Sie von uns 24 KM.

Plautzig- Dorfstrand, Jezioro Pluszne

Plautzig- Dorfstrand, Jezioro Pluszne

Plautzig- Boote am Steg, Jezioro Pluszne

Plautzig- Boote am Steg, Jezioro Pluszne

Besuchen Sie unsere Webseite www.inmasuren.com

Gdzie ta wiosna? / Wo ist der Frühling in Pluski?

Opublikowano Autor:
Odpowiedz

  I gdzie ta wiosna w Pluskach, obiecali i nic z tego. Ale jak już wreszcie przyjdzie, to będzie cudownie, ja już się cieszę, zacznę budować, remontować, kopać ogródki, siać. Boję się wprawdzie, że mój wnuczek świąteczne jajeczka szukać będzie w zaspach śniegu, a nie wśród żółtych żonkili i zielonej trawki. W Złotym Strugu też pusto, śnieg odstrasza od spacerów, las zasypany śniegiem, jezioro zamarznięte, a wiatr wieje porywiście. Tylko w restauracji  pali się ogień w kominku, kelnerki przez okna wypatrują przygodnego turysty, kucharki pieką jabłecznik i żeberka w miodzie. Całkiem zwyky dzień w Pluskach.  Und wo ist der Frühling, der versprochen war. Aber wenn er endlich kommt, wird es wunderbar sein, ich bin jetzt schon glücklich, ich fange an zu bauen , renovieren, im Gärten graben und zu säen. Im Momment habe ich Angst, dass mein Enkelkind Ostereier im Schnee suchen wird,statt unter gelben Narzissen und grünem Gras. Im Goldenen Hobel leer, abgeschreckt vom Schnee, keiner spaziert am See entlang. Nur im Restaurant brennt das Feuer im Kamin, die Kellnerinnen schauen durch die Fenster  nach einsamen Touristen, in der Küche backen Köche Apfelkuchen und braten Rippen in Honig…Ein ganz normaler Tag in Pluski.

www.zlotystrug.com

Opublikowano Autor:
1

   Mamy stronę, www.zlotystrug.com, nie do wiary. Stronę wykonała dla nas firma Laudio Sp. z o.o., foty JBK Justyna Kozdryk, OTOTO Studio Beata Kozar i oczywiście Teresa Rokicka. Cieszymy się bardzo, że udało nam się ją zrobić, jest przy tym naprawdę dużo roboty. Dzięki pani Asi z firmy Laudio, która jest niezwykle uparta i konsekwentna dotarlismy do mety. Wysyłała do mnie dzień w dzień sms-y: potrzebuję tekst X, potrzebuję tekst Y, podobnie było z fotami…, wykończyła mnie. Komputerowców też mają niezłych, niby nic nie mówią, ale bardzo dobrzy. Zastanawiam się, jaką by tu teraz stronę zrobić, na razie nie mam pomysłu, ale do maja coś wymyślę.  Wir haben eine neue Webseite. Die Firma Laudio Gmbh hat sie für uns gemacht, Fotos dagegen: JBK Justyna Kozdryk und Ototo Studio Beata Kozar und natürlich Teresa Rokicka. Wir sind sehr froh, dass wir in der Lage waren, das zum Ende gebracht haben. Es hat wirklich eine Menge Arbeit gegeben. Dank der Frau Asia aus der Firma Laudio, die sehr hartnäckig und konsequent war, haben wir die Ziellinie erreicht. Sie hat mir  jeden Tag SMS-s geschickt: ich brauche Text X oder Text Y usw. , mit den Fotos war es auch so. Die Computerfreaks, in der Firma waren auch sehr gut. Ich frage mich, was für eine Webseite wir jetzt machen, im Moment habe ich keine Ahnung, aber bis Mai denke ich etwas aus.

Pokoje z kominkami – Zimmer mit Kamin in Pluski

Opublikowano Autor:
1

Jak przyjemnie posiedzieć w pokoju z kominkiem, przynieść drewno z szopki, rozpalić, usiąść w fotelu, a nogi oprzeć na stołku. Zgasić telewizor i radio, poczytać gazetkę, a wieczorem odwiedzić bar w Złotym Strugu, wypić lampkę wytwornego trunku, zjeść coś dobrego, pogadać. To jak terapia, zapisują ją lekarze, tylko pacjenci o tym nie wiedzą. Wie schön, in einem Raum mit einem Kamin zu sitzen, Holz aus dem Schuppen bringen, Feuer machen, sich imSessel  zurücklehnen, die Beine auf den Stuhl legen. Den Fernseher und Radio ausschalten, die Zeitung lesen, und am Abend, die Bar im Goldenen Strug besuchen Da trinken Sie ein Glas vom exquisiten Getränk,  essen etwas Gutes , reden ein  bißchen . Es ist wie eine Therapie, so etwas verschreiben die Ärzte , nur die Patienten wissen es nicht. 

Wróżka w Pluskach w Złotym Strugu

Opublikowano Autor:
Odpowiedz

Raz w miesiącu, w Złotym Strugu w Pluskach, telewizja nagrywa program z wróżką Martą, która przekazuje widzom przepowiednię na kolejny miesiąc, był już styczeń i luty. Pani Marta, niezwykle charyzmatyczna osoba, pokazuje ludziom jak podążać „asfaltową drogą”, omijając tę wyboistą, krętą, pełną trudności, cierpienia, smutku i biedy. Nikt nie musi w to wierzyć, ani spróbować. Ale jeśli już ktoś się odważy, zobaczy swoje życie z zupełnie innej perspektywy, tak jakby leżał pod stołem, którego blat wykonany jest ze szczebelek z prześwitami. Życie z tej perspektywy wygląda zupełnie inaczej. Uświadamiamy sobie, że byliśmy zafiksowani w jednym kierunku, widzimy swoje słabości, do których nie chcemy się przyznać, chcieliśmy je ukryć, a teraz nam to ktoś powiedział…  nie wierzymy, że mamy wiele możliwości… W rezultacie zmieniamy swoje myślenie, weryfikujemy przyzwyczajenia, a to już prosta droga do zmian… a za zmianami idzie nowe. Idąc przez ulicę rozstępuje się przed nami powietrze, Świat inaczej pachnie i oddycha, ale to my się zmieniliśmy. Nie boimy się już. Tak działa dobra wróżba. Telefon do pani Marty dla odważnych: 507 209 504.