Sylwester 2013
Odpowiedz
Wesołych Świąt- Frohe Weihnachten
Jarmark Wigilijny w Olsztynie
Jak co roku był fajny jarmark w Olsztynie, pogoda dopisała, nie marzliśmy. Wypiliśmy grzane wino z pomarańczą, kupiliśmy chleb i makowiec, zjedliśmy pierogi. Kuba jeździł na karuzeli, a Adam kupił sobie nową czapkę, może się wybrać w odwiedziny do Mikołaja w Laponii. Liczymy więc na dobre prezenty. Wie jedes Jahr war der Weihnachtsmarkt in Olsztyn schön, das Wetter war gut, es war nicht eiskalt. Wir tranken Glühwein mit Orange, kauften Brot und Mohnkuchen, aßen Knödel. Kuba fuhrt Karussell, und Adam kaufte sich eine neue Mütze. Er kann jetzt den Weihnachtsmann in Lappland besuchen und wir freuen uns auf gute Gaben davon.
Dinozaury…
Dinozaury w Malborku, wspaniały spacer z dzieckiem przy pięknej pogodzie. Ruszały się i ryczały, najfajniejszy był wózek, w którym można było ciągnąć dziecko, jeszcze tam wrócimy, a byliśmy też w ubiegłym roku.
Dinosaurier in Malbork, ein herrlicher Spaziergang mit dem Kind bei warmen Wetter. Die Dinos haben sich bewegt und brüllten laut. Am coolsten war der LKW, wo man ein Kind ziehen konnte. Wir fahren dorthin wieder, obwohl wir auch im vergangenen Jahr dort waren.
Kaczki urosły…
Urosły nasze kaczki. Unsere Enten sind gewachsen.
A u nas jesień, bei uns ist Herbst…
A u nas jesień, znalazłam prawdziwek, który ważył 525g,
Bie uns ist Herbst, ich habe einen Steinpilz gefunden, hat 525g gewogen,
Łodzie czekają na lato….
Łodzie czekają na lato, zaraz przysypie je śnieg, a jezioro zamarznie. Dobrze, że mamy dużo wina, to jakoś tę długą zimę przetrzymamy .Boote warten auf den Sommer, bald sind sie mit Schnee bedeckt, und der See friert zu. Nun, wir haben eine Menge von Wein, dann irgendwie ertragen wir den langen Winter..
Adam miał urodziny……
I znowu mamy zimę, bo Adam miał urodziny, 28 listopada, siedział sam bo nikt nie przyszedł, tylko babcia z Nowej Wsi przyjechała. Ale ona nie lubi zdjąć, więc jej tu nie zobaczycie. W sobotę spotkamy się z nią ja Jarmarku Wigilijnym w Olszynie, do Adama wpadniemy na kawę. Und wieder haben wir Winter, denn Adam hatte Geburtstag, den 28. November, saß leider allein, weil niemand kam, nur die Großmutter aus Nowa Wieś kam mit dem. Aber sie mag keine Fotos, so könnt ihr sie nicht sehen. Am Samstag werden wir uns mit ihr auf dem Weihnachtsmarkt in Olsztyn treffen, und bei Adam gehen wir zum Kaffee vorbei.
Na naszej działce nad wodą….
Na naszej działce nad wodą. Bei uns auf dem Grundstück am Wasser.
Moje urodziny 08.08….Mein Geburtstag
Cytat
Na urodziny dostałam od Adama bukiet róż, od mamy kwiaty z jej ogródka, a od Kuby laurkę . Wieczorem jak co roku śpiewała Paulina i Dorota, a my tańczyliśmy do późna. Znowu muszę czekać do przyszłego roku. An meinem Geburtstag bekam ich von Adam einen großen Rosenstrauß, von meiner Mutter Blumen aus ihrem Garten und eine Karte von Kuba. Abends wie jedes Jahr hat Paulina mit Dorota gesungen und wir haben bis Mitternacht getanzt. Und ich muss wieder bis nächstes Jahr warten.
