A u nas jesień, znalazłam prawdziwek, który ważył 525g,
Bie uns ist Herbst, ich habe einen Steinpilz gefunden, hat 525g gewogen,
Łodzie czekają na lato, zaraz przysypie je śnieg, a jezioro zamarznie. Dobrze, że mamy dużo wina, to jakoś tę długą zimę przetrzymamy .Boote warten auf den Sommer, bald sind sie mit Schnee bedeckt, und der See friert zu. Nun, wir haben eine Menge von Wein, dann irgendwie ertragen wir den langen Winter..
Na urodziny dostałam od Adama bukiet róż, od mamy kwiaty z jej ogródka, a od Kuby laurkę . Wieczorem jak co roku śpiewała Paulina i Dorota, a my tańczyliśmy do późna. Znowu muszę czekać do przyszłego roku. An meinem Geburtstag bekam ich von Adam einen großen Rosenstrauß, von meiner Mutter Blumen aus ihrem Garten und eine Karte von Kuba. Abends wie jedes Jahr hat Paulina mit Dorota gesungen und wir haben bis Mitternacht getanzt. Und ich muss wieder bis nächstes Jahr warten.