Tak było jeszcze wczoraj o godz. 7.00 rano, dzisiaj świeci słońce więc będzie lepiej. So war es noch gestern um 7 Uhr morgens, aber jetzt scheint die Sonne, also wird es besser sein.
Nasze Pluski w kwietniu
1
Archiwa tagu: kominki
Święta, Święta w Pluskach….Ostern, Ostern in Pluski
Święta i jajka w śniegu. Ale za to te jaja na zdjęciu sama umalowałam, nawet mi wyszły. Kto zawita do Złotego Struga, będzie mógł się nimi poczęstować. Nie przestraszcie się pogody, spacer po Plusk ch nawet zaśnieżonych, zawsze lepszy niż kanapa przed telewizorem. WESOŁYCH ŚWIĄT! Ostern und Eier im Schnee. Aber die Eier unten habe ich selbst gemalt, sind sogar schön geworden. Wer wird zum Goldnen Hobel kommen, wird in der Lage sein, sie zu probieren. Habt keine Angst vor dem Wetter, ein Spaziergang durch Plautzig, ist immer besser, als eine Couch vor dem Fernseher. Frohe Ostern!
Pluski zaprzszają na Dzień Mężczyzn
Degustacja kawy- Pluski
Zapraszamy w sobotę, na degustację kawy do Złotego Struga w Pluskach. Na różne sposoby wykona ją dla Państwa Kamila, profesjonalny barista. Życzymy przybyłym miłego sobotniego popołudnia, przy kawie, kominku i przyjemnej muzyce
Herzlich willkommen am Samstag, um den Geschmack des Kaffees zu testen. Den Kaffee in vielerlei Hinsicht wird für Sie eine professionelle Baristin tun. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Samstagnachmittag, am guten Kaffee, Kamin und angenehmer Musik.
Mapka rowerowa: Pluski i Olsztynek- Neue Radtourkarte
Der Goldene Hobel in Plautzig, Złoty Strug Pluski
Jest przygotowywane kolejne wydanie mapy turystycznej- ?Okolice Olsztynka?. Mapa będzie przedstawiała trasy rowerowe wzdłuż jeziora Plusznego, Łańskiego i innych pobliskich jezior, trasy po lasach Puszczy Ramuckiej, Napiwodzkiej i wszelkich lasów i zgajników naszuch okolic. Poprzednia mapa cieszyła się wśród rowerzystów dużym zainteresowaniem , ale nakład skończył w ubiegłym roku. Jesteśmy bardzo zainteresowani jej wydaniem, ponieważ udostępniamy rowery turystom. Nowe wydanie ukaże się w kwietniu. Na mapie nasza reklama będzie wyglądała tak, brak na niej wprawdzie rowerów, ale naszym atutem jest całoroczna restauracja i pokoje z kominkami.
Es wird in der nächsten Wochen eine Ausgabe der touristischen Landkarte „Die Gegend von Olsztynek” vorbereitet. Die Karte zeigt Radtouren entlang des Plautziger Sees und Lansker Sees und anderer nahegelegener Seen, Wanderwege in den Wäldern. Vorherige Karte hatte großes Interesse bei den Radfahrern erlangt, aber die Ausgabe ist seit dem letzten Jahr beendet. Wir sind an der Veröffentlichung der neuen Karte sehr interessiert, weil wir Fahrräder an Touristen verleihen. Die neue Ausgabe wird im April veröffentlicht werden. Auf der Karte wird unsere Anzeige so aussehen (s. Bild), darauf sind leider keine Radfahrrer, aber unsere Trümpfe sind: ein ganzjähriges Restaurant und Zimmern mit Kaminen.
Minął karnawał w Złotym Strugu…
Minął karnawał w Pluskach. W Złotym Strugu, zabawa „ostatkowa” się udała, było bardzo śmiesznie, wszyscy obecni wyglądali komicznie i bawili się bardzo dobrze. Mamy nadzieję, że w takim nastroju minie im pozostała część roku, to znaczy pod znakiem radości i miłości. Der Karneval ist vorbei, war viel Spaß, die Feier am Samstag war ein Erfolg, es war sehr lustig, alle Anwesenden sahen komisch aus und haben gut gefeiert. Wir hoffen, dass in der Stimmung der Rest des Jahres verläuft, von Freude und Liebe geprägt
Bal maskowy
Pogoda i Pluski
Der Goldene Hobel in Plautzig von der Straßenseite
Pogoda w Pluskach nie jest najlepsza, pada mokry śnieg, +4C, słońca brak. Dlatego palimy w kominkach, nikomu nie chce się jechać taczką po drewno, ciągle stoi pusta. Muszę się sama zmobilizować? Das Wetter in Plautzig ist nicht das beste, fällt nasser Schnee, +4 C, die Sonne scheint nicht. Deshalb heizen wir in Kaminen, niemand will Holz mit der Schubkarre holen, sie steht immer noch leer. Muss ich mich selbst mobilisieren?
Pluski: Zapraszamy na koncert
Pluski w rytmie rock and roll’a….
W sobotni wieczór, Justyna Wojda (foto z lewej), uczennica Technikum Hotelarskiego w Olsztynku, uczyła nas tańców w rytmie rock and roll’a. Układ był trudny, odważnych mało, co tu dużo mówić, trzeba mieć kondycję. Skoro to zorganizowałam, nie miałam wyboru, musiałam tańczyć, dzisiaj jestem okropnie obolała. A skąd pomysł? Tydzień temu, gościł u nas zespół Burnin Hearts, grali same rock and roll’owe kawałki, zapraszli publiczność do tańca, a tu nic, nikt nie potrafi…Następnym razem będzie lepiej- poćwiczyliśmy… Am Samstagabend, lehrte uns Justin Wojda (Foto links), Schülerin aus Olsztynek, tanzen im Rhythmus des Rock and Roll. Die Schritte waren schwer und schnell, es gab keine mutigen zum Tanzen. Was kann ich sagen, man muss Ausdauer haben. Da ich es organisiert habe, hatte ich keine Wahl, ich musste tanzen, heute bin ich totall kaputt. Und wovon die Idee? Vor einer Woche gab bei uns „Burnin Hearts” ein Konzert. Die Jungs spielten Rock and Roll, wollten, dass das Publikum tanzt, und nichts, niemand konnte es … beim nächsten Mal wird es besser sein … wir haben einwenig geübt….