Der Goldene Hobel in Plautzig, Złoty Strug Pluski

Jest przygotowywane kolejne wydanie mapy turystycznej- ?Okolice Olsztynka?.  Mapa będzie przedstawiała trasy rowerowe wzdłuż jeziora Plusznego, Łańskiego i innych pobliskich jezior, trasy po lasach Puszczy Ramuckiej, Napiwodzkiej i wszelkich lasów i zgajników naszuch okolic. Poprzednia mapa cieszyła się wśród rowerzystów dużym zainteresowaniem , ale nakład skończył w ubiegłym roku. Jesteśmy bardzo zainteresowani jej wydaniem, ponieważ udostępniamy rowery turystom.  Nowe wydanie ukaże się w kwietniu. Na mapie nasza reklama będzie wyglądała tak, brak na niej wprawdzie rowerów, ale naszym atutem jest całoroczna  restauracja i pokoje z kominkami.

Es wird in der nächsten Wochen eine Ausgabe der touristischen Landkarte „Die Gegend von Olsztynek” vorbereitet. Die Karte zeigt Radtouren  entlang des Plautziger Sees und Lansker Sees  und anderer nahegelegener Seen, Wanderwege in den  Wäldern. Vorherige Karte hatte großes Interesse bei den Radfahrern erlangt, aber die Ausgabe ist seit dem letzten Jahr beendet. Wir sind an der Veröffentlichung der neuen Karte sehr interessiert, weil wir Fahrräder an Touristen verleihen. Die neue Ausgabe wird im April veröffentlicht werden. Auf der Karte wird unsere Anzeige so aussehen (s. Bild), darauf sind leider keine Radfahrrer, aber unsere Trümpfe sind: ein ganzjähriges Restaurant und Zimmern mit Kaminen.