Zima w Pluskach/ Der Winter in Pluski

Zimy nie ma, te zdjęcia były zrobione 6 grudnia 2013. Tak naprawdę to się cieszymy, nie wydamy pieniędzy na olej opałowy, mniej drewna spalimy w kominkach, drogi nie będą oblodzone. Ale na pewno jeszcze do nas przyjdzie i da nam się we znaki, jak co roku, najpierw da nam nadzieję, że nie będzie tak źle, a potem dowali, 30 stopni mrozu i to zaoszczędziliśmy spalimy w 3 dni. Der Winter ist  nicht gekommen, diese Bilder wurden am 6. Dezember 2013 gemacht. Also wir sind wirklich froh, dass wir weniger Geld für Heizöl ausgeben , weniger Holz in Kaminen verbrennen , die Straßen nicht eisig werden. Aber sicherlich kommt noch das Elend, wie jedes Jahr, zuerst gibt er uns Hoffnung, dass es nicht nicht so schlimm sein wird, und dann, 30 Grad unter Null, und das was wir gesparrt haben verbrennen wir in 3 Tagen.

Nasze Pluski w kwietniu

Tak było jeszcze wczoraj o godz. 7.00 rano, dzisiaj świeci słońce więc będzie lepiej. So war es noch gestern um 7 Uhr morgens, aber jetzt scheint die Sonne, also wird es besser sein.

Weronika napisała, Veronika hat geschrieben…

Weronika napisała, „szkoda, że blog nie jest już w języku niemieckim”. Nie pisała do mnie pół roku, czytała blog i wszystko o mnie i o nas wiedziała. Nie zdawałam sobie z tego sprawy. No cóż, wracamy więć do dwóch języków.

Veronika hat geschrieben: „Schade, daß der Blog nicht mehr in deutscher Sprache zu lesen ist”. Sie hat mir seit halbem Jahr nicht geschrieben, ich dachte sie liset den Blog nicht.  Na nun, wir schreiben wieder in 2 Sprachen.