Archiwa tagu: Urlaub in Masuren

Pluski, Święta i po ….

Opublikowano Autor:
2

Pluski, 01.04.2013

Takie fajne Święta, w zaspach śniegu Pluski.. Takich Świąt Wielkanocnych nawet mój ojciec nie pamięta (82). Jeździłam dzisiaj na nartach biegowych i to nie prima aprilis. Zmordowałam się jak nigdy, bo śnieg mokry i hamował, a przed samym Strugiem glebnęłam, to znaczy upadłam. Schöne Ostern, im Schnee. An solche Ostern, kann sich sogar mein Vater nicht erinnern (82). Ich ging heute Langlaufen und es ist kein Aprilscherz. Ich war kaputt wie nie, weil der Schnee nass war, und die Ski gehemmt haben,  dazu fiel ich vor dem Lokal um.

Złoty Strug, 01.04.2013

Unterkunft in Pluski in Masuren

Informacja o stanie

Odpowiedz
Złoty Strug w Pluskch

Złoty Strug w Pluskch

Wir laden Sie nach Ermland und Masuren ein, an den Plautziger See, in die kleine Pension Zum Goldenen Hobel, auf Polnisch Zloty Strug genannt. In bequemen, geräumigen Zimmern verbringen Sie gemütlich und aktiv Ihr Urlaub, bei einer deutschsprachigen Familie. Preise und Fotos von Zimmern sehen Sie oben unter Unterkunft. Essen bieten wir in unserem kleinen Restaurant, wo Sie Fisch, Wild, Waldbeeren u.a. auf den Tisch bekommen.

Wir verfügen über 9 Zimmern, in 2 separaten Häuser (s. Bild unten), in jedem sind 4 Zimmer, dazu kommt noch ein Bungalow, mit einem Schlafwohnraum, Zwischengeschoss- wo noch 4 Matrazen liegen, Küche, Bad und Dusche. In jedem Zimmer ist ein Kamin, Kühlschrank, Fernseher, Wasserkocher, Dusche, WC, eine Sitzmöglichkeit, Balkon oder Terrasse.

Hof vom Goldenen Hobel, Złoty Strug w Pluskach

Hof vom Goldenen Hobel, Złoty Strug w Pluskach

Blick auf das Restaurant vom Hof, Złoty Strug w Pluskach

Blick auf das Restaurant vom Hof, Złoty Strug w Pluskach

Auf dem Hof können Sie Ihr Auto sicher parken und in der Ruhe  unseres kleines Restaurant besuchen. Das Restautant befindet sich im Hauptgebäude, im Erdgeschoß, der Eingang ist von der Straßenseite. Bilder können Sie oben unter Restaurant sehen.  Über dem Restaurant wohnen wir, die Familie Rokicki, s. Bild unten, Blick vom Hof auf das Wohnhaus .

Mit Kindern können Sie auf unserer Dorfwiese, am Strand des Sees sich gut entspannen. Der See ist flach, das Wasser Sauber, links und rechts Kajaks, Tretboote, Segelboote zu mieten. Gegenüber der liegewiese befindet sich ein Lebensmittelgeschäft. In die nähegelegene Stadt Olsztyn (Alenstein) haben Sie von uns 24 KM.

Plautzig- Dorfstrand, Jezioro Pluszne

Plautzig- Dorfstrand, Jezioro Pluszne

Plautzig- Boote am Steg, Jezioro Pluszne

Plautzig- Boote am Steg, Jezioro Pluszne

Besuchen Sie unsere Webseite www.inmasuren.com

I mamy rok 2013

Opublikowano Autor:
1

Tak, mamy nowy rok, zaharowaliśmy się, jak co roku. Najpierw przygotowania do Wigilii naszej prywatnej i gości hotelowych. Wszystko odbyło się w lokalu restauracji, było super: miło i nastrojowo, choinka, dobre jedzenie, prezennty, śpiewnie kolęd i akompaniament na pianinie. Gdybym stała na zewnątrz na ulicy i podpatrywała, czułabym się jak „dziewczynka z zapałkami” z bajki Braci Grimm. Zaraz po świętach walka z przygotowaniami do Sylwestra, czasu mało tylko kilka dni, a roboty dużo: wystrój lokalu, zakupy w Makro  (kilka dobrych kursów po warzywa, alkohol, mąki, nabiał…), zakup sukienki…..Przebrnęliśmy, udało się. Goście byli zadowoleni my też. Foty można zobaczyć w zakładce Sylwester.                            W  weekend po Sylwestrze impreza na 50 osób i znowu wszystko od nowa. Udało się, goście zadowoleni my też. Czy to jest sens życia? Jeszcze to przemyślę.  

                                                                                                                                                               Ja, wir haben das neue Jahr, und uns tot gearbeitet, wie jedes Jahr. Erstens Heiligabend für uns und unsere Hotel-Gäste vorzubereiten. Die Feier fand im Restaurants statt, war toll: nett und gemütlich, Weihnachtsbaum, gutes Essen, Geschenke, Weihnachtslieder und Klavierbegleitung. Wenn ich draußen auf der Straße stehen würde, und zuguckte, würde ich mich wie das Mädchen mit Streichhölzer im Märchen von Brüder Grimm fühlen. Gleich nach Weihnachten Kampf mit den Vorbereitungen für Silvester, wenig Zeit nur ein paar Tage, eine Menge Arbeit, mehrere Kurse zum Großhandel „Makro” … schönes Kleid kaufen ….. Es funktionierte. Die Gäste waren froh,  wir auch. Fotos können Sie unter Silvester oben sehen. Das Wochenende nach Silvester- Party für 50 Personen, und wieder alles von Anfang. Es funktionierte, Gäste waren zufrieden wir auch. Ist das der Sinn des Lebens? Darüber denke ich später noch nach.

Bal Sylwestrowy

Opublikowano Autor:
Odpowiedz

Bal Sylwestrowy mamy już za sobą, było super, nich żałują Ci których nie było… Ale nie martwcie się zbytnio w przyszłym roku znowu organizujemy, zapraszamy już dzisiaj Wszystkich. A teraz życzymy szczęśliwego Nowego Roku 2013. Silvester ist vorbei, es war toll, bedauere, dass du nicht da warst.. Mache dir nicht zu viel Sorgen, im nächsten Jahr organisieren wir wieder eine Silvesterparty ,  wir laden dich schon heute ein. Und nun wünschen wir Allen ein frohes Neues Jahr 2013. 

3 dni przed SYLWESTREM

Opublikowano Autor:
Odpowiedz

  U nas wir… przygotowania do Sylwestra. Udekorowaliśmy salę, biegamy w gadżetach karnawałowych, kuchnia aż dudni…   Bei uns Wirbel, Vorbereitungen auf Silvester. Das Lokal ist schon in Sylvesterdekoration, wir laufen in Karneval Gadgets herum, Küche schüttelt wie beim Erdbeben…

Króliki cd. 3

Opublikowano Autor:
1

Króliki zapakowały resztki jedzenia i udały się w drogę do krainy miodem i mlekiem płynącej. Weszły do ciemnego lasu. Z dala słychać było odgłosy grzybiarzy, nawoływali się, robiąc dużo hałasu. Kuba też był w lesie, ze swoją babcią, babcia zbierała grzyby, a on siedział na pniu drzewa i nie zauważył jak obok niego przeszła, skradając się cichutko, rodzina królików. Króliki były przerażone, bały się ludzi i dzikich zwierząt, a do wieczora musiały znaleźć jakieś schronienie. Udało im się przejść bez zwracania na siebie uwagi. Pokicały dalej, a dziadek królik zawołał ” Trzymajcie się za łapki, bo zgubicie się w tym wielkim lesie” cdn….Kaninchen pacten Essensreste ein  und ging auf dem Weg zum Land, wo Milch und Honig flie?t. Sie tritent in den dunklen Wald hinein.  Von weit weg konnten sie hören, wie die Pilzsammler sich gerufen haben, und dabei eine Menge Lärm gemachten. Kuba war auch in den Wäldern, mit seiner Großmutter, Großmutter sammelte Pilze, und er wurde auf einem Baumstamm sitzen und hat nicht bemerkt, als die Kaninchenfamilie heimlich vorbei ging. Und die Kaninchen hatten Angst vor Menschen und Tieren, und dazu bis Abend mussten Schutz finden. Es gelang ihnen, ohne Aufsehen zu erregen wieter  zu gehen. Sie hüpften weiter, und der Großvater Kaninchen rief ihnen zu ” Haltet euch an den Pfoten fest, weil  ihr den Weg in dem schrecklichen Wald verliert”  Fortsetzung folgt…..